QA Checker の数字の指定
の設定では、数字、日付、時刻が訳文言語に適切に変換されたことをチェックするかどうかを指定できます。
始める前に
QA Checker プロバイダが有効になっていることを確認します。QA Checker を有効にするには、に移動し、[QA Checker 3.0]を選択します。
手順
- Choose where you want to specify the settings.
- To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
- To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to .
- To specify verification settings for all future projects, go to .
- To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
- To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
- Decide whether you want to specify QA Checker settings:
- For all language pair levels (system-wide) - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
- Segments Verification
- Segments to Exclude
- Inconsistencies
- Punctuation
- Numbers
- Word List
- Regular Expressions
- Trademark Check
- Length Verification
- QA Checker Profiles
- For individual language pairs - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at individual-language pair level, you can specify ONLY the following available pages:
- Punctuation
- Numbers
- Word List
- Regular Expressions
- QA Checker Profiles
- For all language pair levels (system-wide) - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
- ナビゲーションから[数字]を選択します。
- 次のチェックボックスをオンまたはオフにします。
- 数字をチェックする - このオプションを選択すると、原文分節の数字が訳文分節で正しく使用されているかどうかが検証されます。
誤った変換: 英語の原文分節で「5,000」となっている箇所が、ドイツ語の訳文分節で「50.000」となっている。
正しい変換: 英語の原文分節で「5,000」となっている箇所が、ドイツ語の訳文分節で「5.000」となっている。
- 時刻をチェックする - このオプションを選択すると、原文分節の時刻が訳文分節で正しく使用されているかどうかが検証されます。
- 日付をチェックする - このオプションを選択すると、原文分節の日付が訳文分節で正しく使用されているかどうかが検証されます。
- 単位をチェックする - このオプションを選択すると、原文分節の単位 (1kg、1cm など) が訳文分節で正しく使用されているかどうかが検証されます。
- 数字をチェックする - このオプションを選択すると、原文分節の数字が訳文分節で正しく使用されているかどうかが検証されます。
- 選択した各オプションについて、ドロップダウン リストから重大度レベルを選択します。[エラー]、[警告]および[情報]。