QA Checker の正規表現のフィルタリング

大きなリストの中で正規表現を見つけるために、説明、原文正規表現、および訳文正規表現で正規表現をフィルタリングできます。

始める前に

QA Checker プロバイダが有効になっていることを確認します。QA Checker を有効にするには、[ファイル] > [オプション] > [検証]に移動し、[QA Checker 3.0]を選択します。

手順

  1. Display the Regular Expressions page by choosing one of the following:
    • Go to File > Options. These default verification settings are used when you create a project or start a new translation using the Translate Single Document command.
    • Go to the Projects view, select the project you want to work on, and, on the Home tab, select Project Settings. These verification settings apply to the active project and the active file.
    • Go to the Projects view, select Create Project Template, and in the Project Template Settings specify the project template settings and save the template. The verification settings which occur in a project template can be used when you create a new project. You may want to create a project template if you have several customers that require different settings.
  2. Decide whether you want to specify regular expressions:
    • For all language pairs (generic settings) - From navigation, select Verification > Regular Expressions.
    • For a specific language pair - From navigation, select Language Pairs > [Source Language] - [Target Language] > Verification > Regular Expressions.
  3. On the Regular Expressions page, select the Search regular expressions checkbox.
  4. [説明][原文正規表現]、または[訳文正規表現]ボックスに、検索するテキストの一部を入力します。
    [条件]ドロップダウンのオプションは、フィルタリングに使用できません。[条件]ドロップダウンのオプションを選択するとフィルタリングに使用できるテキスト ボックスが無効になるので、選択しないようにしてください。
  5. [アクション]ドロップダウン リストから[アイテムのフィルタ]を選択します。
    入力に一致する正規表現のみが表示されます。
  6. フィルタを削除して、正規表現リスト全体を表示するには、[アクション]リストから[フィルタのクリア]を選択します。