QuickInsert のカスタマイズによるテキストまたは特殊文字の挿入

QuickInsert グループを使用すると、訳文にテキストまたは特殊文字をすばやく挿入できます。QuickInsert グループのボタンはカスタマイズできます。たとえば、会社名を挿入したり、フランス語の引用符として使用されている二重山括弧 (« ») などの特殊文字を挿入したりすることができます。

手順

  1. テキストや特殊文字を挿入する QuickInsert ボタンを使用する場所を決定します。
    • アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、[ファイル] > [オプション]に移動します。
  2. [ファイルの種類]ツリーで、QuickInsert カスタム ボタンを追加するファイルの種類を展開します。
  3. ファイルの種類ツリーから、[QuickInsert]ページを選択します。
  4. [追加]または[編集]を選択します。
  5. [QuickInsert の追加]/[QuickInsert の編集]ダイアログで、名前と説明を入力します。説明は、カーソルをボタンに合わせたときにツールチップとして表示されます。
  6. [種類]ボックスで、次のいずれかのオプションを選択します。
    • [スタンドアロン テキスト] - 特殊文字や、会社名のようなよく使用する単語を挿入する場合に選択します。
    • [テキスト ペア] - 二重山括弧 (« ») など、訳文の既存のテキストを囲むテキストまたは特殊文字を挿入する場合に選択します。
  7. 翻訳中に QuickInsert ボタンをクリックしたときに挿入するテキストを入力します。
    • [スタンドアロン テキスト]を選択した場合は、[開始テキスト]ボックスに入力します。
    • [テキスト ペア]を選択した場合は、[開始テキスト]ボックスと[終了テキスト]ボックスに入力します。
  8. これを QuickInsert グループにボタンとして表示するには、[QuickInsert グループに表示]を選択します。
  9. [OK]を選択します。

タスクの結果

これで、これらの設定を使用するファイルを翻訳するときに、新しい QuickInsert アイテムが QuickInsert グループに追加されるようになりました。