SDL Trados GroupShare で開始された共有プロジェクトのワークフロー

プロダクト マネージャは、SDL Trados GroupShare の Web インターフェイスから、共有プロジェクトとファイル割り当てを直接管理できます。

SDL Trados GroupShare にプロジェクトを作成し、ユーザーに作業タスクを割り当てた後で、次が可能になります。
  • プロジェクト ビューでプロジェクトを探す。
  • [プロジェクト]タブを開き、プロジェクト計画ボードと統計情報を参照する。
  • カンバンスタイルのボードにプロジェクト ファイルを移動して、進行状況をマークする。
SDL Trados GroupShare で開始した共有プロジェクトを完了するには、次の手順に従います。
  1. プロジェクト マネージャ ロールのメンバーであること、またはファイル割り当ての管理に必要な権限を含むロールに属していることを確認します。
  2. 次のワークフロー手順に従います。
    1. 手順 1 - 使用可能ないずれかの方法を選択する
      • 手順 1a: プロジェクトを新規に作成する
      • 手順 1b: 以前のプロジェクトをベースにしてプロジェクトを作成する* (*この機能は、特別な契約取り決めに基づいてのみ、追加料金でご利用いただけます)
    2. 手順 2 - 作業の割り当てを計画する
    3. 手順 3 - 使用可能ないずれかの方法を選択する
      • SDL Trados Studio で割り当てタスクを完了します。
      • SDL Online Editor で割り当てタスクを完了します。
    4. 手順 4 - プロジェクトを完了する