SDL Trados GroupShare へのファイルのチェックイン/チェックアウト

SDL Trados GroupShare では、共有プロジェクトとリソースがオンライン プラットフォームに保存されるので、翻訳者とレビュー担当者の共同作業が容易になります。割り当てられたファイルで作業を行うには、ユーザーはファイルをチェックアウトして翻訳またはレビューした後で、チェックインして戻す必要があります。

ファイルのチェックアウト

SDL Trados GroupShare プロジェクト サーバーからファイルをチェックアウトすると、SDL Trados Studio で翻訳またはレビューできるようになります。

次の操作が可能です。
ファイルを自動的にチェックアウトする
翻訳、レビュー、またはリリースのために SDL Trados GroupShare プロジェクトに含まれるファイルを開くと、ファイルを変更する前にチェックアウトするように求められます。一括タスクを実行したりパッケージを作成したりすると、ファイルは自動的にチェックアウトされます。
ファイルを手動でチェックアウトする
オフラインで作業する予定があり、チェックアウト時にファイルを編集しない場合、またはファイルの所有権を確保しておいて後で編集する場合は、手動でチェックアウトします。

ファイルのチェックイン

SDL Trados GroupShare プロジェクト サーバーにファイルをチェックインするとき、次の操作を実行できます。
編集済みファイルの新しいバージョンをアップロードして、現在の翻訳フェーズを変更します。
翻訳またはレビュー用にファイルを開くと、プロジェクト サーバーからチェックアウトするよう求められます。一括タスクを実行するか、ファイルのパッケージを作成すると、ファイルが自動的にチェックアウトされます。作業が完了したら、ファイルをチェックインして、プロジェクト サーバーにあるファイルをローカルで変更したファイルで更新する必要があります。これにより、ファイルのロックも自動的に解除され、他のチームのメンバーが編集できるようになります。ファイルをチェックインするときに、フェーズを変更して、ファイルの現在の翻訳フェーズを更新することもできます。
SDL Trados GroupShare プロジェクトへの新しいファイルの追加
SDL Trados GroupShare プロジェクトに新しいファイルを追加すると、ファイルがチェックインされてプロジェクト サーバーにアップロードされ、他のユーザーがファイルで作業できるようになります。新しいファイルを追加する手順は、ファイルをローカル プロジェクトに追加する手順とほぼ同じです。ファイルをチェックインして SDL Trados GroupShare にアップロードするという追加の手順のみ異なります。