SDL Trados GroupShare プロジェクトのプロジェクト設定

SDL Trados GroupShare プロジェクトのプロジェクト設定には、ローカルでそれらを変更してプロジェクト サーバーにアップロードできる設定と、アップロードできない設定があります。

ローカルに保存された設定の編集

次の設定はコンピュータにローカルに保存されています。コンピュータで設定を変更した場合は、SDL TRADOS GroupShare プロジェクト サーバーにアップロードされて共有されることはありません。
  • ファイル共有タイプの TM へのリファレンス。
  • ファイル共有タイプの用語ベースへのリファレンス。
  • ローカル AutoSuggest 辞書へのリファレンス。
  • 選択されたローカル TM とサーバー タイプの TM が翻訳と一括タスクに利用できるかどうかを指定する有効オプション。

サーバー設定の編集

上記以外の設定はすべてプロジェクト サーバーに保存されます。プロジェクトの編集権限 (プロジェクト マネージャパワー ユーザー、および管理者の役割では、この権限が既定で有効になっています) を持っている場合、コンピュータ上でこれらの設定を変更すると、SDL Trados GroupShare サーバーが自動的に更新されます。プロジェクトの編集の権限がない場合、ローカルで変更できる設定しかアクセスできません。SDL Trados GroupShare の権限の詳細については、SDL Trados GroupShare のヘルプを参照してください。プロジェクト サーバーに接続していない場合、ローカル設定の変更にのみアクセスできます。翻訳品質評価 (TQA) 関連の、プロジェクトの設定を処理できるのは SDL Trados GroupShare 2015 以降に限られます。