SDL Trados GroupShare
SDL Trados GroupShare は、SDL Trados Studio と連携して動作する翻訳コラボレーション製品です。プロジェクトをアップロードしてオンラインで共有できる、プロジェクト サーバーと呼ばれるサーバー タイプのプロジェクト共有コンポーネントを搭載しているので、より効率的で集中的な方法で翻訳プロジェクトに共同で取り組むことができます。
Trados GroupShare には、次のコンポーネントが含まれます。
- プロジェクト サーバー
- TM Server
- SDL MultiTerm サーバー
- SDL Trados GroupShare プロジェクトのプロジェクト設定
SDL Trados GroupShare プロジェクトのプロジェクト設定には、ローカルでそれらを変更してプロジェクト サーバーにアップロードできる設定と、アップロードできない設定があります。 - SDL Trados GroupShare プロジェクトの翻訳リソース
SDL Trados GroupShare で使用できる翻訳リソースは、サーバー タイプの翻訳メモリ (TM) とサーバー タイプの用語ベースです。 - Sharing projects via SDL Trados GroupShare
To share a project, you can publish a project during project creation, or you can publish an existing local SDL Trados Studio project to the SDL Trados GroupShare Project Server. Publishing a project uploads it to a server on SDL Trados GroupShare where it can then be accessed and viewed by other team members with access rights. This procedure can also be used to republish projects that were previously deleted from the Project Server. - SDL Trados GroupShare への接続
翻訳またはレビューのためにファイルをチェックアウトする前に、SDL Trados GroupShare サーバーに接続していることを確認する必要があります。 - Opening SDL Trados GroupShare projects
To work with a SDL Trados GroupShare server-based project, you need to open it in SDL Trados Studio. This will allow you to view the progress of the project, translate and review the project files, perform any batch tasks and create project packages. You must have permissions to be able to open the project and perform any of these actions. - SDL Trados GroupShare へのファイルのチェックイン/チェックアウト
SDL Trados GroupShare では、共有プロジェクトとリソースがオンライン プラットフォームに保存されるので、翻訳者とレビュー担当者の共同作業が容易になります。割り当てられたファイルで作業を行うには、ユーザーはファイルをチェックアウトして翻訳またはレビューした後で、チェックインして戻す必要があります。 - ファイルの割り当ての操作
SDL Trados GroupShare プロジェクトで作業する場合は、翻訳処理の異なる段階に特有の翻訳タスクを完了するよう、SDL Trados GroupShare ユーザーにファイルを割り当てることができます。 - Packages and return packages for SDL Trados GroupShare users
SDL Trados GroupShare supports packages when working with a mixed online/offline workflow. You can send project packages to SDL Trados Studio team members who do not have access to the Trados GroupShare Project Server or create return packages to send back the translated files to enterprise team members who work in SDL WorldServer or TMS.