SDL Trados Studio で開始された共有プロジェクトのワークフロー

SDL Trados Studio と SDL Trados GroupShare は、プロジェクトとファイルの割り当てをサポートするために、継続的に同期されています。

SDL Trados Studio でプロジェクトを作成したら、SDL Trados GroupShare プラットフォームで公開して、1 人以上の翻訳者とレビュアーにプロジェクトを割り当てることができます。翻訳プロジェクトは、SDL Trados Studio と SDL Trados GroupShare の両方で管理できますが、作業の割り当てを有効にするために必要なインフラストラクチャは、SDL Trados GroupShare でのみ提供されます。

SDL Trados Studio で開始した共有プロジェクトを完了するには、次の手順に従います。
  1. プロジェクト マネージャ ロールのメンバーであること、またはプロジェクトの公開およびファイル割り当ての管理に必要な権限を含むロールに属していることを確認します。
  2. 次のワークフロー手順を実行します。
    1. 手順 1 - SDL Trados GroupShare にプロジェクトを公開する
    2. 手順 2 - ユーザーにファイルを割り当てる
    3. 手順 3 - ファイルのフェーズを更新する
    4. 手順 4 - 割り当てを完了する
    5. 手順 5 - 割り当てを次のフェーズに進める
    6. 手順 6 - プロジェクトを完了する