Starter での翻訳中の TU の編集

ファイルの翻訳またはレビュー中に、ファイルのエディタ ビューから直接、翻訳メモリ (TM) の翻訳単位 (TU) のテキストを編集できます。

このタスクについて

翻訳中のファイルで TM との一致が見つかると、[翻訳結果]ウィンドウに表示されます。訳語検索を実行すると、TM 内の一致する訳語が[訳語検索]ウィンドウに表示されます。[翻訳結果]ウィンドウおよび[訳語検索]ウィンドウに表示された TU の原文および訳文のテキストを編集できます。たとえば、訳文に誤字や間違いがある場合に、TU を編集できます。

手順

  1. Go to the Projects view and select the project you want to work on.
  2. Go to the Files view and double-click the file you want to work on.
  3. In the Editor view, in the Translation Results window or Concordance Search window, right-click the TU you want to edit. From the context menu, select Edit Translation Unit.
  4. In the Edit Translation Unit dialog:
    • To edit the source language segment, make a selection inside the Source box and start typing.
    • To edit the target language segment, make a selection inside the Target box and start typing.
    • To assign custom field values to your TU, use the Field and Value area to enter the information.
  5. Select OK to save your changes and close the Edit Translation Unit dialog.