Starter と Express でのプロジェクト パッケージの翻訳

Starter エディションと Express エディションではプロジェクト パッケージを開くことができるため、フル バージョンの SDL Trados Studio を使用しているユーザーとの作業が可能になります。プロジェクト パッケージには、プロジェクト ファイル、およびファイルの翻訳またはレビューに必要なすべてのリソースが含まれています。プロジェクト パッケージを開くと、パッケージからプロジェクトが自動的に作成されます。その後、ファイルのレビューまたは翻訳、および完了した作業を返却するための返却パッケージの作成を行うことができます。

Starter Edition と Express Edition の違い

Express では、SDL エンタープライズ製品で作成されたパッケージのみを開くことができます。エンタープライズ製品には、SDL WorldServer と SDL TMS が含まれます。

翻訳用に開く

パッケージを開くと、プロジェクトが自動的に作成されます。ファイル ビューで[翻訳用に開く]コマンドを使用して、パッケージのファイルを翻訳用に開くことができます。

レビュー用に開く

パッケージを開くと、プロジェクトが自動的に作成されます。ファイル ビューで[レビュー用に開く]コマンドを使用して、パッケージのファイルをレビュー用に開くことができます。

翻訳メモリ、用語ベース、AutoSuggest 辞書

プロジェクト パッケージを開いたときに、ファイル共有タイプの翻訳メモリ (TM)、用語ベース、AutoSuggest 辞書などのさまざまな翻訳リソースが含められます。サーバー タイプの TM と用語ベースへの参照も含まれる場合があります。ファイルを翻訳またはレビュー用に開くと、翻訳リソースがファイルに自動的に適用されます。パッケージに含まれる TM、用語ベース、AutoSuggest 辞書を使用しない場合は、[プロジェクトの設定]ダイアログで無効にすることができます。