Starter と Express での翻訳済みファイルの検証

エディタ ビューで翻訳を確定すると、その分節に対して検証が自動的に実行されます。この操作は一括タスクなしで実行されます。

このタスクについて

作業中のファイル内のすべての翻訳を、一度に検証する方法もあります。翻訳にエラーがある場合は、分節ステータス列に次のいずれかのアイコンが表示され、[メッセージ]ウィンドウにエラーの詳細が表示されます。

  • : エラー
  • : 警告
  • : 情報

手順

  1. Go to the Editor view.
  2. On the Review tab, in the Quality Assurance group, either select Verify or press F8. The active file is checked using the enabled verifiers. When the verification is complete, any errors found in the file are automatically displayed in the Messages window.
  3. To fix any errors, you can do one of the following:
    • Select any message in the Messages window to jump to the segment with the error.
    • Double-click a message in the Messages window to display the Verification Message Details dialog where you can review and fix errors.
    The boxes displayed and options available in this dialog change depending on the verifier which reported the error.
  4. In the Verification Message Details dialog, perform one of the following actions:
    • To ignore the message once, select Ignore.
    • To ignore all messages of the same type, select Ignore All. For example, if you ignore messages of the type Segment has not been translated, when you run verification again, these messages will no longer be reported.
    • To correct the error in your file with the suggested text from the Suggestions box, select Change. You can select what text is displayed in the Target Segment Content box from the Suggestions box. You can manually type the content into the Target Segment Content box.
  5. When finished reviewing your messages, select Close.