Step 1b: Creating projects based on previous projects

When you create projects from the SDL Trados GroupShare web interface, you create a storage for all the files that need to be translated. At this stage, you also decide which organization is in charge of your project. You can either create projects starting off from previous projects or from scratch. This feature is available only on the basis of special contractual agreement, at an extra cost.

Before you begin

Make sure you create a:
  • プロジェクト テンプレート
  • 翻訳対象ファイルが含まれる SourceFiles という名前のフォルダからの *zip アーカイブ (翻訳対象ファイルのグループを 1 回でアップロードする場合)

Procedure

  1. プロジェクト ビューで、[新しいプロジェクト]を選択します。
  2. [新しいプロジェクト]ウィンドウで、次の手順を実行します。
    1. プロジェクトの名前と説明を入力します。
    2. 組織内の場所を選択します。
    3. リストからプロジェクト テンプレートを選択します。
    4. 翻訳対象ファイル (すべてのプロジェクト ファイルが含まれる *zip アーカイブまたは個別のファイル) に移動するか、ドラッグ アンド ドロップします。
    5. 必要に応じて、プロジェクトの締め切り日時を設定します。
    6. [リリース済みの翻訳 (完全一致) の適用]を選択します。
    7. 矢印を使用して[リファレンス プロジェクト]リストを参照し、プロジェクトに適用する以前のプロジェクト (リファレンス プロジェクト) を特定します。
    8. リファレンス プロジェクトの言語ペアにマウスを移動します。コンテキスト メニューで、リファレンス プロジェクトで使用できるすべての言語のペアを参照します。
    9. リファレンス プロジェクトを選択します。
  3. [作成]を選択します。