Studio のバイリンガル Excel
Studio のバイリンガル Excel ファイルの種類の拡張子は、*.xlsx です。
- ファイルの種類「バイリンガル Excel」のアクティブ化
SDL Trados Studio は、Excel ファイルを処理する際に、ファイルの拡張子と[ファイルの種類]リストでのファイルの種類の順序を考慮します。バイリンガル Excel ファイルには通常の Excel ファイルと同じ拡張子 (*.xlsx) が付いているので、SDL Trados Studio からは、Excel ファイルの中身がバイリンガル コンテンツかどうかは自動的に判断できません。 - ファイルの種類「バイリンガル Excel」の設定
バイリンガル Excel の設定で、このファイルの種類を、翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。原文テキストと訳文テキストがスプレッドシートの列を構成する Microsoft Excel ファイルから内容を抽出際に、このファイルの種類を使用します。 - 今後のすべてのプロジェクトを対象とするカスタム バイリンガル Excel の拡張
バイリンガル Excel ファイルで定期的に作業する場合は、プロジェクトのファイルの種類[バイリンガル Excel]用に作成したカスタム設定を保存できます。設定を保存しておけば、SDL Trados Studio で作成する新しいプロジェクトにその設定を再度適用できます。 - 今後の特定のプロジェクトを対象とするカスタム バイリンガル Excel の拡張
バイリンガル Excel 文書を処理するための専用のプロジェクト テンプレートを作成します。Trados Studio のプロジェクト テンプレートを使用すると、バイリンガル コンテンツの Excel ファイルが含まれるプロジェクトにのみ、ファイルの種類[バイリンガル Excel]とカスタム設定が自動的に使用されます。 - マルチリンガル Excel ファイルの操作
既定では、ファイルの種類[バイリンガル Excel]は、内容が 1 つの原文言語列と 1 つの訳文言語列に整理された Excel スプレッドシートを処理できます。ただし、複数の言語がそれぞれの列に整理された Excel シートの内容を翻訳する方法もあります。