TM の並列編集ビュー
- TM Side-by-Side Editor components
The TM side-by-side editor window in the Translation Memories view displays both the source and target segments of each translation unit in the active translation memory side by side. The source language segments appear on the left and the target language segments on the right. The source and the target language segments of each translation unit can be edited. You can specify filters to display only those translation units that match the filter. - 翻訳単位のステータスの列 (TM の並列編集ビュー)
翻訳単位のステータスの列は、翻訳メモリ ビューの TM の並列編集ビュー ウィンドウの左側に表示されます。翻訳単位の現在のステータスに関する情報を提供するアイコンが表示されます。この列にアイコンが表示されている場合は、翻訳単位に変更が加えられています。これらの変更は、翻訳メモリに対して確定するまで保留されます。変更を確定するとアイコンは消えます。アイコンが示す内容は次のとおりです。 - 文書構造列 (TM の並列型エディタ)
文書構造列は、翻訳メモリ ビューの TM の並列型エディタ ウィンドウに表示されます。翻訳単位ごとに、文書構造列には、抽出元の原文文書のどこに原文分節テキストが出現するのかを示すコードが含まれています。 - Custom field values column (TM Side-by-Side Editor)
The custom field values column appears in the right of the TM side-by-side editor window in the Translation Memories view. The column displays the custom field values that are assigned to the translation unit. If there are no custom field values assigned to any translation units in the translation memory, this column is not displayed.