TM を開く
[オプション]ダイアログ ボックスで既定の翻訳メモリ (TM) を既に選択している場合や、[プロジェクトの設定]で TM を既に選択している場合は、ファイルを翻訳用に開いたときに、これらの TM が自動的に開かれます。翻訳中にエディタで別の TM を開くこともできます。
手順
- プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
- ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
- エディタ ビューの[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
- [プロジェクト設定]ダイアログの[翻訳メモリと自動翻訳]ページで、必要な TM を選択します。
- ローカルのファイルに保存されている TM を使用するには、[追加]を選択し、ドロップダウン リストから[ファイル共有タイプの翻訳メモリ]を選択します。
- サーバーに保存されている TM を使用するには、[追加]を選択し、ドロップダウン リストから[サーバー タイプの翻訳メモリ]を選択します。[サーバー タイプの翻訳メモリの選択]ダイアログから TM を選択します。
- プロジェクトと異なる言語の TM を使用するには、[AnyTM]オプションをローカルまたはサーバー タイプの TM で使用します。
- サーバーに保存されている WorldServer TM を使用するには、[追加]を選択し、ドロップダウン リストから[SDL WorldServer 翻訳メモリ]を選択します。[SDL WorldServer 翻訳メモリの選択]ダイアログから TM または TM グループを選択します。
- 追加した TM が[翻訳メモリと自動翻訳]ページに表示され、その TM の[有効]および[検索]のオプションが選択されます。このオプションが選択されていると、翻訳時に分節が (アクティブな行で) アクティブな分節となったときに、その TM が自動的に検索されます。
- [OK]を選択して変更内容を保存し、ダイアログを閉じます。