TQA アイテムの反映/拒否

翻訳者は、レビューの結果として翻訳品質評価 (TQA) アイテムを含むファイルを受け取る場合があります。このアイテムは、TQA 設定で指定されたカスタムの品質評価基準を使用して、レビュー担当者が TQA モード (品質の評価モードとも呼ばれます) で加えた変更提案です。レビュー担当者からの提案を反映して訳文ファイルを更新することも、拒否して更新することもできます。

手順

  1. ファイルを に開くか、 リリース用に開きます。
  2. [レビュー]タブに移動します。
  3. [変更履歴の記録と TQA]グループのボタンを使用して、TQA アイテムに移動し、レビューします。
    • [最終モード] - TQA が反映された後の分節のプレビューを表示します。
    • [次へ] - ファイル内の次の TQA に移動します。
    • [前へ] - ファイル内の前の TQA に移動します。
    • [反映] - 次の TQA に移動せずに、現在選択されている TQA を反映します。ドロップダウン リストを使用して、使用できる他の反映オプションのいずれか([変更を反映して次に移動]または[文書内の変更をすべて反映]) を選択します。