TQA モードでのエラーの修正

翻訳者は、レビューの結果として翻訳品質評価 (TQA) アイテムを含むファイルを受け取る場合があります。このアイテムは、TQA 設定で指定されたカスタムの品質評価基準を使用してレビュー担当者が TQA モードで加えた変更提案です。レビュー担当者からの提案で訳文ファイルを更新するために、これらの変更を反映することも拒否することもできます。

報告された TQA アイテムのレビュー

翻訳品質評価レポート内

1 つまたは複数のファイルで利用できる TQA の詳細な分析を表示するには、[ホーム]タブ > [一括タスク] > [翻訳品質評価 (TQA)] > [完了]を選択します。翻訳品質評価 (TQA) レポートがレポート ビューに生成されます。

レポートは、ファイルに関する全般的な詳細と、最初の翻訳が TQA チェックに合格したかどうかを示します。また、プロジェクトに添付されている TQA 設定を使用してレビュー担当者が指摘した翻訳上の問題の詳細も示します。

[TQA]ウィンドウ内

[TQA]ウィンドウで、現在のプロジェクト ファイルに対して作成された翻訳品質評価をすばやくレビューできます。[TQA]ウィンドウは、ユーザーが完全に閉じない限りエディタ ビューに常に表示されます。[TQA]ウィンドウを表示するには、[表示]タブ > [TQA]を選択します。

リスト内の TQA を 1 回クリックすると、並列型エディタ内で TQA に移動します。リスト内の TQA をダブルクリックすると、[翻訳品質評価 (TQA) の編集]ダイアログ ボックスが開かれます。ここで、TQA のカテゴリ、重大度、およびコメントを変更できます。

[レビューの完了]/[リリースの完了]ダイアログ ボックス内

レビュー用またはリリース用にファイルを開いている場合は、[レビューの完了]または[リリースの完了]を選択すると、文書内のすべての TQA の概要が示されます。

[レビューの完了]/[リリースの完了]ダイアログでは、文書の全体的な評価を行うことができます。また、プロジェクトの TQA 設定に基づいて自動的に計算された合否結果を上書きすることもできます。SDL Trados Studio

TQA アイテムの反映/拒否

[レビュー]タブ > [変更履歴の記録と TQA]グループにある次のボタンを使用して、訳文分節の変更を反映または拒否します。変更の候補を右クリックして反映または拒否を選択する方法もあります。

  • [最終モード] - TQA が反映された後の分節のプレビューを表示します。
  • [次へ] - 文書内の次の TQA に移動します。
  • [前へ] - 文書内の前の TQA に移動します。
  • [反映] - 次の TQA に移動せずに、現在選択されている TQA を反映します。このボタンの下部をクリックして、使用できる反映オプションのいずれか([変更を反映して次に移動]または[文書内の変更をすべて反映]) を選択します。
  • [拒否] - 次の TQA に移動せずに、現在選択されている TQA を拒否します。このボタンの下部をクリックして、使用できる拒否オプションのいずれか([変更を拒否して次に移動]または[文書内の変更をすべて拒否]) を選択します。

TQA のある分節のみ表示するには、TQA の表示フィルタを使用します。エディタ ビュー > [レビュー]タブ > [表示フィルタ]グループ > [<アクティブなフィルタ>]ドロップダウン メニュー > [分節のレビュー] > [TQA あり]に移動します。