TQA 重大度

重大度とは、レビュー担当者がファイル内に見つけた翻訳関連の問題について、その重要度を定量化するためのカスタムの評価基準です。

ニーズに合わせて、重要度レベルをカスタマイズできます。たとえば、各カテゴリに対して次の重大度レベルを作成できます: クリティカルメジャー、およびマイナー。重大度レベルは、問題の種類ごとまたは TQA カテゴリごとに作成できます。[翻訳品質評価 (TQA)] > [スコア]ページで、各カテゴリの重大度レベルにペナルティ ポイントを割り当てます。

レビュー担当者が、これらのカテゴリと重大度を使用して翻訳の誤りを指摘すると、各カテゴリに関連付けられたペナルティ ポイントが SDL Trados Studio によって計算されます。この結果が、[スコア]ページの[合否しきい値]で定義した最大許容スコアと比較され、翻訳が品質基準を満たしているかどうかが判断されます。