Trados Studio での Language Cloud 用語集の操作
SDL Language Cloud に設定されている用語集がある場合は、翻訳で使用できるようにプロジェクトに追加します。
手順
- 次のいずれかの操作を実行します。
- 既存のプロジェクトを対象にする場合、プロジェクト ビューに移動して[プロジェクトの設定]を選択し、[プロジェクトの設定]ページで、[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]に移動します。
- 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合、[ファイル] > [オプション] > [言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]に移動します。
- [オプション]または[プロジェクトの設定]を開き、ナビゲーション ツリーから[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]を選択します。現在使用している用語ベースが表示されます。
- [使用] > [SDL Language Cloud Terminology]を選択します。
- [使用可能な用語ベース]リストから、プロジェクトで使用する用語ベースを選択します。
- 用語検索の種類を選択し、用語検索設定を定義します。
- 言語のあいまい検索 - 原文内の用語と完全に一致しない類似の用語を用語ベースで検索します。
- 文字単位の言語によるあいまい検索 - 用語ベースで、原文内の用語との正確な一致を検索します。
これらの設定が一致する用語に与える影響については、関連する SDL Language Cloud 用語設定のページを参照してください。 - リストが完成するまで用語ベースの選択を続けます。追加した任意の用語ベースが[用語ベース]ボックスに表示され、用語ベースの[有効]オプションが選択されます。このオプションを選択すると、翻訳時に分節がアクティブな分節となったときにその用語ベースが自動的に検索されます。
- 各プロジェクト言語の[言語]ペインで、各用語ベースに適切な言語が設定されていることを確認します。各言語は、用語ベース内の言語にマッピングされている必要があります。
注: プロジェクト言語との一致率が高い言語が複数ある場合、つまりメイン言語の他にサブ言語が 1 つ以上ある場合 (例: フランス語 (フランス)、フランス語 (カナダ)、フランス語 (ベルギー))、最も一致する言語がドロップダウン リストに表示されます。必要に応じて選択を変更できます。プロジェクト言語に一致する言語がない場合は、[用語ベースの言語]列は空白になります。その結果、プロジェクト内の当該言語に対しては、自動用語認識はアクティブになりません。
- [OK]を選択して変更内容を保存し、ダイアログを閉じます。