TU のフラグメント一致の有効化と無効化

upLIFT テクノロジにより、フラグメント レベルで翻訳単位 (TU) を取得できます。TU のフラグメントとは、TU 分節をさらに細分化したものです。TU のフラグメントを活用すると、より簡単かつ正確にテキストを翻訳できます。翻訳中に TU のフラグメント一致またはヒットを取得するには、このオプションを有効にする必要があります。

このタスクについて

TU のフラグメント一致は、既定で有効になっています。無効にした場合でも、いつでも再度有効化できます。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. エディタ ビューの[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
  4. [プロジェクトの設定]ダイアログで、[言語ペア] > [すべての言語ペア/<言語ペア名>] > [翻訳メモリと自動翻訳] > [検索]の順に選択します。
  5. 右側のペインの[upLIFT 用のフラグメント一致のオプション]で、次の手順に従います。
    • TU のフラグメント一致を有効にするには、[TU のフラグメント]チェックボックスをオンにします。
    • TU のフラグメント一致を無効にするには、[TU のフラグメント]チェックボックスをクリアします。
  6. [OK]を選択して変更を保存し、[プロジェクトの設定]ダイアログを閉じます。