upLIFT Fuzzy Repair によるあいまい一致のポストエディット作業の削減

Trados Studio 内蔵の upLIFT 技術では、あいまい一致の修正に、既存の信頼されているリソースが使用されます。

現在、あいまい一致のポストエディット作業には多くの労力が必要ですが、追加リソース (用語ベースからの用語など) を手動で探す必要がなければ、その労力は大幅に減り、場合によってはポストエディット作業が不要になることもあります。

Trados Studio では、用語ベース、TM からの upLIFT Fragment Recall、または機械翻訳を使用して、あいまい一致内の単語やフレーズを変更、削除、挿入、または移動することができます。また、Trados Studio では、あいまい一致内の句読点を修正することもできます。