upLIFT Match Repair
upLIFT Match Repair を使用すると、文法や書式が自動的に修正された翻訳ヒットが返されます。
次に対して一致の修正を有効化できます。
- エディタ - 一致の修正は、既定でオンになっているので、翻訳中に TM から翻訳候補を取得できます。
- ファイルの解析および一括翻訳一括タスク - 一致の修正は、既定でオフになっています。これら 2 つの一括タスクで、すべてのプロジェクト ファイルに一致の修正を適用すると、処理に長時間かかることが理由です。ただし、いつでも一致の修正をオンにして、ファイルの解析および一括翻訳一括タスクでファイルを処理する際に、一致の修正を含めることができます。