XML パーサー規則の追加
SDL Trados Studio は、主要な種類の XML ファイルからコンテンツを抽出する場合に、既定のパーサー規則セットを使用します。[パーサー規則の設定]を使用して、XML パーサー規則のプロパティを定義します。これにより、SDL Trados Studio での翻訳対象と翻訳対象外のテキストの分類が向上し、抽出したコンテンツが正しく表示されます。
このタスクについて
手順
- Decide for which projects you want to configure file type settings:
- For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
- For all future projects, go to .
- [ファイルの種類]ツリーを展開します。
- XML パーサー規則を追加する XML ファイルの種類を選択します。
- [追加...]を選択します。
- [規則の追加]ダイアログで、[規則の種類]リストから規則の種類を選択します。SDL Trados Studio では、適用可能なノードを XPath で指定します。この指定方法は、SDL Trados Studio が規則を特定する際に役立ちます。異なる規則には同じ XPath を指定できません。次のいずれかを指定します。
- [属性] - XPath 構文がわからなくても、要素属性ペアを指定できます。
- [要素] - XPath 構文がわからなくても、要素名を指定できます。
- [XPath] - XPath を直接指定します。
- [プロパティ]で次の手順に従います。
- [OK]を選択します。