XML Writer

XML の[Writer 設定]では、訳文ファイルの UTF-8 BOM と xml:lang 属性を指定します。

オプション説明
Unicode UTF-8 バイト オーダー マーク

SDL ファイル サポート ソフトウェアが、UTF-8 バイト オーダー マーク (BOM) を訳文文書に挿入する条件を選択できます。

xml:lang 属性値
一致する原文言語を訳文言語に変更する

例: 原文言語が英語で訳文言語がフランス語の場合、このオプションを選択すると、次のように変更されます。

原文ファイルのすべての xml:lang="en-US"

これを、次のように変更します。

訳文ファイルでは xml:lang="fr-FR" に変更

常に訳文言語に変更する

例: 原文言語が英語で訳文言語がフランス語の場合、このオプションを選択すると、次のように変更されます。

原文ファイルのすべての xml:lang="..."

これを、次のように変更します。

訳文ファイルでは xml:lang="fr-FR" に変更

変更しない

xml:lang 属性値は変更されません。

SDL Trados Studio では、xml:lang 属性の汎用的な言語タグはサポートされていません。言語と国のサブタグ (fr-FR など) を指定する必要があります。