“搜索详情”窗口

翻译记忆库视图的搜索详情窗口中,您可以:
  • 指定搜索标准以在活动翻译记忆库 (TM) 中查找一组特定的翻译单元 (TU)。只有与搜索条件匹配的 TU 才会显示。
  • 创建筛选条件并将其应用至活动 TM。只有与筛选条件匹配的 TU 才会显示。
  • 组合筛选条件与搜索,并将它们应用至。只有同时与搜索和筛选条件匹配的 TU 才会显示。

只有与筛选条件和搜索标准匹配的 TU 才会显示在 TM 并排编辑器窗口中。

选项说明
工具栏
TM 筛选条件

可以应用至活动 TM 的筛选条件。选择筛选条件将在右边的框中显示筛选条件。

要将筛选条件应用至活动 TM,请从下拉列表中选择筛选条件,然后选择执行搜索

如果想要组合筛选条件与搜索,请选择筛选条件,然后在原文文本译文文本框中指定一些搜索标准,然后选择执行搜索

保存筛选条件

选择此选项可在搜索详情窗口中保存当前选定的筛选条件。此筛选条件将与活动翻译记忆库保存在一起,但是,如果您从导航窗格中删除 TM,关联的筛选条件也将被删除。

未保存的筛选条件显示有一个星号。

添加筛选条件

选择此选项可在搜索详情窗口中将新筛选条件添加至活动 TM 的筛选条件列表,并在搜索详情窗口中显示该筛选条件。

删除筛选条件

选择此选项可在搜索详情窗口中从活动 TM 删除选定的筛选条件。

恢复为已保存的筛选条件

选择此选项可以在搜索详情窗口中放弃对选定的筛选条件进行的更改,并使该筛选条件恢复为其最后保存的状态。如果从未保存筛选条件,此操作将无效。

从文件中导入筛选条件

选择此选项可从外部 Microsoft Excel 文件导入筛选条件。

将筛选条件导出至文件

选择此选项可将筛选条件导出至外部 Microsoft Excel 文件。

“搜索详情”窗口
筛选条件名称

此项为 TM 筛选条件框中当前选定的筛选条件的名称。在此处更改筛选条件的名称会自动更新 TM 筛选条件框中的筛选条件名称。要保存已更改的筛选条件名称,请选择保存筛选条件。在创建新筛选条件时,将在此处显示默认的筛选条件名称。如果决定保存该筛选条件,请将默认名称更改为有意义的名称。

原文文本

您想要在活动 TM 的源语言文本中搜索的文本字符串。

此文本字符串可用于与选定的筛选条件结合执行搜索。但是,此搜索标准不会与选定的筛选条件保存在一起。

译文文本

您想要在活动 TM 的目标语言文本中搜索的文本字符串。

此文本字符串可用于与选定的筛选条件结合执行搜索。但是,此搜索标准不会与选定的筛选条件保存在一起。

搜索类型

选择想要在 TM 中搜索的区域:

  • 搜索整个 TM - 该筛选条件将应用至 TM 中的所有 TU。
  • 仅在潜在重复中搜索 - 该筛选条件将只应用至 TM 中多次出现的 TU。
执行搜索
选择此按钮可将原文文本译文文本框中的搜索标准以及搜索详情窗口中选定的筛选条件应用至活动 TM。只有与搜索标准和筛选条件匹配的 TU 才会显示在 TM 并排编辑器窗口中。
区分大小写

当选定了此选项时,搜索将区分大写和小写。使用原文文本译文文本框搜索文本时,此选项适用。如果应用筛选条件时使用了条件,只有在条件中使用匹配运算符时才会应用此选项。在筛选条件中使用其他运算符时,始终不区分大小写。

筛选条件
Not

当在此列中选定了此选项时,它将否定条件(它将 NOT 放在条件的前面)。例如,条件 Project = 123 将变为 Not project = 123。在给此筛选条件添加条件之后,可以选中此复选框。

条件

此列显示此筛选条件为选定的 TM 包含的条件。

AND/OR

如果您创建包含多个条件的筛选条件,可以通过从此列中的下拉列表中选择 ANDOR 来指定是想要 TU 与所有筛选条件匹配还是与一些筛选条件匹配。

AND - 两个条件都必须为真。

OR - 第一个或第二个条件必须为真。

在此筛选条件中使用括号

当选定了此选项时,还可以在您的筛选条件中使用括号。括号用于组合必须一起执行的条件。

添加

选择此选项可以添加新条件并打开添加条件对话框。

插入

选择此选项可将新条件插入到列表中某个现有条件的上方。请先选择将在其上方插入新条件的条件,然后选择此按钮以打开添加条件对话框。

编辑

选择此选项可以编辑当前选定的条件。

删除

选择此选项可以删除当前选定的条件。