将文件添加至现有项目

您可以在文件视图中将文件添加至现有项目。

关于此任务

您可以单独添加文件,或者可以添加文件夹结构。如果文件并非用于翻译目的,但您想将其与可翻译文件共同管理,则可以更改其用途。如果您已将文件添加至 SDL Trados GroupShare 项目,您还必须通过检入文件来将其上载至 Trados GroupShare 项目服务器。

过程

  1. 转到项目视图,然后双击要添加文件的项目。
  2. 文件视图中:
    • 要逐个添加文件,请选择添加文件 > 快速添加文件。文件将作为可翻译文件添加至项目源语言。
    • 要逐个添加文件并应用批任务,请选择添加文件 > 添加文件并运行自定义批任务。在批处理对话框中,指定要应用至文件的批任务。批处理向导结束后,文件将作为可翻译文件添加至项目源语言。
    • 如果您想添加非翻译文件,并且同时管理这些文件与可翻译文件,请选择添加文件 > 添加参考文件。这些文件将作为参考文件添加至项目源语言。
    • 要添加包含文件的文件夹或文件夹层级,请选择添加文件夹。文件将作为可翻译文件添加至项目源语言。
  3. 如果您不打算翻译 SDL Trados Studio 中除参考文件以外的其他文件,您可以将文件用途更改为参考可本地化。选定该文件,并在主页选项卡中选择更改文件用途。在对话框中选择文件用途,然后选择确定
  4. 如果您正在处理可翻译的文件,请为翻译准备新的文件,或者进入下一步。选定并右键单击文件,然后在上下文菜单中选择批任务 > 准备
    1. 批任务页面的批处理向导中勾选任务框,在这里,您可以看到准备任务将对选定文件执行的处理。新文件所使用的设置与创建原始项目文件时使用的设置相同。
    2. 如有必要,您可以在处理文件前查看或更改项目设置。选择下一步并在设置页面中作出更改。
    3. 选择完成,准备文件以供翻译。双语 *.sdlxliff 文件将会创建并添加至所有目标语言文件夹。从导航窗格中选择目标语言时,这些文件也会显示在文件视图中。
  5. 如果处理的是SDL Trados GroupShare项目,则需将文件上载至项目服务器,以便其他团队成员能够访问这些文件。选择文件的源语言版本,右键单击它们,然后选择检入。文件将上载至项目服务器,此时便可供其他团队成员访问。若上载了新的可翻译源文件,则还会自动上载为项目中每个目标语言创建的 *.sdlxliff 文件。