分割文本时,SDL Trados Studio 会在将 TM 应用到译文句段时使用变量来识别不应翻译的项。例如,您可以向此列表添加产品名称,在原文和译文中它将按原样保留。
过程
- 转到翻译记忆库视图。
- 展开翻译记忆库或语言资源模板树。
- 双击 TM 或语言资源模板(取决于您想要在何处指定变量列表)。
TM 或语言资源模板将会打开。
- 转到主页选项卡,在任务组中选择设置。
- 从导航中选择语言资源。
- 执行下列操作之一以打开变量列表:
- 在变量对话框中作出更改:
- 要编辑现有条目,请双击该条目并做出所需更改。
- 要添加新条目,请滚动至现有列表的底部,然后双击首个空白行并输入新条目。
- 选择确定。