Elementos reconocidos

Un elemento reconocido es un trozo corto de texto, incluido en un segmento, que una memoria de traducción trata como una sola palabra debido a que es un formato definido. Por ejemplo, si se establecen las fechas como elemento reconocido en una memoria de traducción, esta reconocerá lunes, 1 de enero de 1900 como una palabra.

Los elementos que se pueden reconocer son los siguientes:
  • Fechas
  • Horas
  • Números (en cifras)
  • Medidas
  • Siglas y URL
  • Cadenas alfanuméricas
  • Variables
  • Etiquetas en línea

La configuración de la memoria de traducción determina qué elementos se reconocen.

La memoria de traducción explora la unidad de traducción en busca de elementos reconocidos solo cuando la unidad de traducción se agrega a la memoria de traducción. Si posteriormente habilita el reconocimiento de elementos, la memoria de traducción no analizará inmediatamente las unidades de traducción existentes en busca de elementos: se deberá volver a indexar la memoria de traducción. Al hacerlo, la memoria de traducción utilizará la configuración de los elementos actuales y analizará las unidades de traducción existentes en busca de elementos.

Cómo se gestionan los elementos reconocidos en la traducción

Para algunos elementos reconocidos, el destino sugerido es el mismo que el de origen:
  • Etiquetas en línea
  • Siglas
  • URL
  • Cadenas alfanuméricas
  • Variables

Para el resto de elementos reconocidos, la traducción puede localizarse automáticamente en el origen. Esos elementos son los siguientes:

  • Fechas
  • Horas
  • Números (en cifras)
  • Medidas

La configuración del proyecto determina si el software localiza automáticamente esos elementos o no.