Lista de variables

Puede incluir una lista personalizada de variables en la configuración de la memoria de traducción de SDL Trados Studio. Cada elemento de la lista se trata como un elemento no traducible (elemento reconocido). Al agregarlo a la lista de variables, se identifica como contenido no traducible.

Las variables pueden resultar útiles si, por ejemplo, no desea traducir el nombre de una empresa. Puede crear su propia lista de variables en una plantilla de recursos de idioma o durante la creación de las memorias de traducción.

Las propiedades de la lista de variables son las siguientes:
  • Las variables deben aparecer exactamente igual que en sus archivos.
  • Cada elemento de la lista debe estar en una línea independiente.
  • No se admite cierta puntuación en las variables, tales como guiones o comas.
  • La lista puede incluir, además de las propias variables, comentarios o encabezados. Los comentarios o encabezados deben estar directamente precedidos por el símbolo de la almohadilla (#), por ejemplo, #comentario.

Con el fin de utilizar la lista de variables al traducir, la opción Reconocer variables debe estar activada en la memoria de traducción.