TM-Filter speichern

Sie können einen neu erstellten Filter oder einen geänderten Filter zur weiteren Verwendung beibehalten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie einen neuen Filter erstellen oder einen vorhandenen Filter ändern, wird der Filter im Feld TM-Filter des Fensters Sucheinstellungen mit einem Sternchen (*) neben dem Filternamen angezeigt. Dieses Sternchen zeigt an, dass der Filter nicht gespeichert wurde.

Durch das Speichern eines Filters werden die Bedingungen gespeichert, die Sie im Fenster Sucheinstellungen eingegeben haben. Es werden keine Suchkriterien in den Feldern Ausgangstext und Zieltext mit dem Filter gespeichert.

Prozedur

  1. Machen Sie in der Ansicht Translation Memorys das TM, dessen Filter Sie speichern möchten, zum aktiven TM, indem Sie es öffnen.
  2. Achten Sie darauf, dass das Fenster Sucheinstellungen angezeigt wird. Wenn es nicht angezeigt wird, gehen Sie zur Registerkarte Ansicht (in der Multifunktionsleiste) und wählen Sie in der Gruppe Information die Option Sucheinstellungen aus.
  3. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Einen Filter hinzufügen – Wechseln Sie zur Registerkarte Start, wählen Sie in der Gruppe Filter die Option Hinzufügen aus und legen Sie den Filter fest.
    • Bearbeiten eines Filters – Wählen Sie aus der Drop-down-Liste TM-Filter den Filter aus, die Sie bearbeiten möchten, und nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor.
  4. Gehen Sie nach erfolgter Filterspezifikation zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Gruppe Filter die Option Speichern aus.