すべての承諾済みタスクのファイルのアップロード
承諾済みタスクに対応するファイルをオフラインで作業した後、それらをバッチ アップロード (一括アップロード) できます。タスクの種類が同じか異なっているかにかかわらず、同じプロジェクトからのファイルでも、異なるプロジェクトからのファイルでも、置き換えることができます。ファイルの置換は、訳文ファイルにエラーがある場合や、作業する訳文ファイルの新しいバージョンがある場合に便利です。
始める前に
- ファイル名の接頭辞であるタスク ID を削除または変更すると、自動置換処理は失敗します。一括ダウンロードを実行すると、タスク ID がファイル名に追加されます。置換処理により、ファイル名のタスク ID 接頭辞に基づいて、ファイルをそれらが属するタスクおよびプロジェクトと一致させます。
- アップロードするファイルにタスク ID がなく、置換前のファイルの名前が置換後のファイルの名前と異なる場合、自動置換処理は失敗します。
ファイルの自動置換が失敗するすべてのケースで、ウィザードの[ファイルをタスクと照合]ステップで手動で照合を実行できます。
*.zip ファイルをアップロードする場合、ファイル名 + パスの合計長さは最大 255 文字までサポートされます。
このタスクについて
この操作は、以前のファイルを置き換え、次のタスクで使用できます: 技術的処理作業、DTP、最終チェック、バイリンガル技術的処理作業、翻訳、言語レビュー、カスタマー レビューの実装。リンギストとして、通常、技術的処理作業、DTP、または最終チェックのタスクでは作業しませんが、次の手順にはこれらのタスクも含まれています。これらのタスクに適したオプションもあります。
このトピックでは、「各タスクを選択してファイルをアップロードする」、「プロジェクトを選択してファイルをアップロードする」という 2 つのシナリオについて説明します。バイリンガル技術的処理作業タスクのファイルを置換またはアップロードするには、2 番目のシナリオを使用します。つまり最初にプロジェクトを選択します。