はじめに
リード プロジェクト マネージャは、任意の対象をいつでも設定、作成、監視できます。ただし、プロジェクト マネージャがアクティビティを遂行できるようにするには、事前にいくつかのアクションを実行する必要があります。Trados の使用を開始するには、「はじめに」のセクションを参照してください。
リード プロジェクト マネージャとして実行する一部のアクションは、プロジェクト マネージャでも実行できます。実行できる手順を次に示します: 1、8、10、11、12。
リード プロジェクト マネージャは、プロジェクト マネージャが作業を開始する前に、次の手順を実行する必要があります: 2、3、4、5、6、7、9。
これは、リード プロジェクト マネージャとして実行する必要がある一連のアクションです。
- 翻訳の各ステージを管理する既定のワークフローについて理解を深めてください。ワークフロー ステージは、自動タスクと人間によるタスクの組み合わせで構成されます。ワークフローでは、人間によるタスクすべてにユーザーを割り当てる必要があります。
- 顧客を追加します。顧客は翻訳を要請し、翻訳の完了後にレビューを行います。
- 顧客依頼者とカスタマー レビュー担当者を設定します。
- グループ割り当てまたは個別割り当てのためにユーザーを設定します。プロジェクトのワークフロー ステージに応じて、プロジェクト マネージャ、翻訳者、エンジニア、DTP エンジニアなどのユーザーのペルソナを、全部または一部設定する必要があります。
- ベンダーを追加します。ベンダーとはサードパーティの翻訳プロバイダです。翻訳タスクの実行に割り当てることができます。
- ベンダー ユーザーを設定します。
- 注文テンプレートを作成し、ベンダー ユーザーと注文テンプレートを関連付けます。
- 翻訳メモリ (TM)、用語ベース、機械翻訳 (MT)、翻訳エンジンなど、言語リソースを設定します。用語ベースの設定は自身で実行できますが、通常は、ターミノロジストが担当します。
- 価格モデルを定義します。
- ワークフローを設定します。
- ファイルの種類を設定します。
- 。
この時点で、次の操作も実行できます。
- クラウド環境からプロジェクトを作成、または Trados Studio からプロジェクトを作成。
- プロジェクトの計画。
- プロジェクトの監視。
- 完了したプロジェクトの納品。
- 文書の翻訳またはレビュー。これらのアクティビティは、翻訳者とレビュー担当者が実行します。
- 文書の技術的処理作業 (適切な技術的処理作業または DTP) の実行。