カスタマー レビューの実装

カスタマー レビュー担当者は、翻訳済みコンテンツの品質を確認し、さらに変更を提案する場合があります。自身に割り当てられた[カスタマー レビューの実装]タスクには、[受信トレイ]ビューからアクセスします。

このタスクについて

Trados Online Editor で作業する場合は、管理者またはプロジェクト マネージャによる設定に応じて使用できる機能が異なります。

Trados Studio でのオフラインとオンラインの作業方法では、クラウドの言語リソースを UI に表示する方法が異なります。クラウドの言語リソースを Trados Studio UI に表示する方法は、検索結果の取得方法には影響しません。

オフラインでの作業方法では、ユーザーがクラウド環境からパッケージをダウンロードして Trados Studio にアップロードする必要があります。このパッケージには、クラウド プロジェクトに含まれる次のクラウド言語リソースのコピーが含まれています: TM と用語ベース。Trados Studio では、クラウド TM は[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に表示され、クラウド用語ベースは[プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]に表示されます。

オンラインでの作業方法では、ユーザーが[Studio で開く]を選択して、クラウド環境からタスクを開く必要があります。タスクに関連付けられたファイルは Trados Studio で開かれますが、クラウド プロジェクトに含まれるクラウド言語リソース (TM および用語ベース) の名前は、プロジェクト設定には表示されません。代わりに次の情報が表示されます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]で、プロジェクトで使用されるクラウド TM が含まれている翻訳エンジンの名前を参照します。TM の実際の名前は、クラウド環境にログインした場合にのみ参照できます。
  • [プロジェクト設定] > [言語ペア] > [用語ベース]で、[クラウドベースの用語集]を選択し、[設定]を選択して、[使用済み]列でプロジェクトに含まれるクラウド用語ベースの名前を参照します。

詳細なコンテキストについては、KB 記事を参照してください。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. [<タスク名>]ウィンドウで、[詳細]および[情報]サブタブの情報を確認します。
  9. Open in Online Editor > [Studio で開く]または[Online Editor で開く]のいずれかを選択します。
  10. ファイルを編集します。完了したら、[完了]を選択し、使用可能なトランジション (結果) の 1 つを選択します。
    • プロジェクトが任意のワークフロー テンプレート (フレキシブル ワークフロー テンプレートを除く) に基づいている場合は、[完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
    • プロジェクトがフレキシブル ワークフロー テンプレートに基づいている場合は、次の手順に従います。
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。