カスタマー レビュー設定

カスタマー レビュー タスクは、Trados Enterprise の次の 5 つのレビュー モードで設定できます: [修正が有効][品質評価が有効][コメントありの編集][コメントありの読み取り専用]、および[修正が強制]

ユーザーが Trados Online Editor でカスタマー レビュー タスクを実行する場合は、作業中のレビュー モードを理解する必要があります。

修正が有効

ユーザーがカスタマー レビュー タスクを Trados Online Editor で開くと、既定で変更履歴の記録が有効になっているレビュー モードで作業できます。ユーザーは翻訳を変更したり、コメントを管理したりできます。[レビュー]タブが使用可能です。

品質評価が有効

TQA レビュー モードを完全に有効にするには、プロジェクト テンプレート作成ウィザードまたはプロジェクト作成ウィザードの設定セクションで TQA プロファイルを選択する必要があります ([設定] > [品質管理] > [翻訳品質評価モデル])。

ユーザーがカスタマー レビュー タスクを Trados Online Editor で開くと、TQA のみを追加できます。[評価]タブが使用可能になり、品質の評価モードが既定で有効になります。各 TQA にコメントを直接追加できるため、[コメント]パネルはこのレビュー モードでは使用できません。[品質評価]パネルが使用可能です。
  • 制限事項
    • TQA レポートは、管理者、リード プロジェクト マネージャ、プロジェクト マネージャのみが使用できます。

コメントありの編集

リンギストがカスタマー レビュー タスクを Trados Online Editor で開くと、既定で変更履歴の記録が無効になっているレビュー モードで作業できます。ユーザーは翻訳を変更したり、コメントを管理したりできます。[レビュー]タブが使用可能です。

コメントありの読み取り専用

ユーザーは分節の内容を変更できず、分節レベルまたはファイルレベルのコメントのみを追加できます。

修正が強制

ユーザーは、変更履歴の記録 (修正) およびコメントありで分節の内容を編集できます。ユーザーは、変更履歴の記録を無効にすることはできません。