カスタム自動タスク

カスタム自動タスクは、RWS から在庫品をすぐには購入できませんが、アカウント担当者に連絡してカスタム自動タスクを注文することができます。

仕組み

  1. RWS は、カスタム自動タスクを構築し、Trados Enterprise のアドオンとして提供します。
  2. アドオンをインストールして、カスタム自動タスクを有効にします。
  3. カスタム ワークフロー テンプレートの作成を開始すると、カスタム自動タスクの選択が可能になり、連続タスクに適切に配置できます。
  4. カスタム自動タスクを含むカスタム ワークフロー テンプレートに基づいてワークフローを作成したら、[設定]を選択して、使用可能な設定の詳細を入力または調整できます。訳文ファイルに適用されるカスタム自動タスクは、訳文言語ごとに異なる設定が可能です。

カスタマイズが必要な自動タスクの例を次に示します:
  • カスタム コンテンツを含む通知/電子メール、または非標準イベントによってトリガーされる通知/電子メール
  • 特定のビジネス ロジックに基づくタスクのキャンセル
  • サードパーティ製システムとの統合
  • 条件のチェックに基づくワークフローの分岐
  • 非ネイティブ プラットフォームへのファイル配信
  • 原文ファイルや訳文ファイルの前処理または後処理