カスタム フィールドのリンクされた選択リストの設定

選択リスト タイプのカスタム フィールドを作成する場合は、Trados Customer Portal および Trados Enterprise でこれらのフィールドがリンクされて表示されるように、選択リストのオプションを設定できます。

このタスクについて

リンクされた選択リストを設定すると、カスタム フィールド 1 の値 (たとえば複数の値から値 1) を選択したときに、自動的に値 1 のサブ値を選択できるようになります。例を出して考えてみましょう。次の 2 つの値のいずれかを持つ選択リストがあるとします。USA、AsiaUSA と Asia のどちらの値にも、第 3 レベル階層までの複数のサブ値があります。USA 値を選択したときにそのサブ値のみが各階層に表示されるように選択リストを設定するにはどうすればよいでしょうか。次のように、階層をコロン (:) で区切ります。
  • USA:regionA:code1 ; USA:regionA:code2 ; USA:regionA:code3 ; USA:regionB:code4 ; USA:regionB:code5 ; USA:regionB:code6
  • Asia:regionC:code7 ; Asia:regionC:code8 ; Asia:regionC:code9 ; Asia:regionD:code10 ; Asia:regionD:code11 ; Asia:regionD:code12
Trados Enterprise で選択リストのカスタム フィールドの設定が完了すると、Trados Customer Portal または Trados Enterprise のいずれかでプロジェクトを作成するユーザーには次の情報が表示されます。
  • USA
    • regionA
      • code1
      • code2
      • code3
    • regionB
      • code4
      • code5
      • code6
  • Asia
    • regionC
      • code7
      • code8
      • code9
    • regionD
      • code10
      • code11
      • code12

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Custom Fields tab.
  4. [新規カスタム フィールド]を選択します。
  5. カスタム フィールドの名前と説明を入力します。
  6. [場所]で、カスタム フィールドのフォルダを選択します。
  7. [リソース]で、プロジェクト テンプレートまたはプロジェクトにカスタム フィールドを使用するかどうかを決定します。
  8. [フィールドの種類]で、次のいずれかの操作を実行します。
    • [選択リスト]を選択します。[選択リストのオプション (Picklist Options)]で、オプション名を入力し、各オプションの後にカンマを入力します。階層化された (リンクされた) カスタム フィールドを作成するには、オプション名の階層をコロン (:) で区切ります。必要な数のオプションを追加します。[既定値]リストから、入力したオプションのいずれかを選択します。
    • [選択リスト複数選択 (Picklist multiple selection)]を選択します。[選択リスト複数選択 (Picklist multiple selection)]でオプション名を入力し、各オプションの後にカンマを入力します。階層化された (リンクされた) カスタム フィールドを作成するには、オプション名の階層をコロン (:) で区切ります。必要な数のオプションを追加します。[既定値]リストから、入力したオプションのいくつかを選択します。
  9. 次のいずれかのチェック ボックスをオンにして、カスタム フィールドの動作を決定します。[読み取り専用]または[必須]
  10. [表示]で、Trados Enterprise および/または Trados Customer Portal でカスタム フィールドを表示するかどうかを決定します。
  11. [作成]を選択します。