クラウドに移行された Trados Studio プロジェクトの使用事例

Trados Studio プロジェクトをクラウドに移行する際には、使用事例のリストを参照してください。

使用事例 1

  1. あなたは、ローカル プロジェクトを作成する Trados Studio ユーザーです。プロジェクトに翻訳されたものはありません。
  2. [クラウドに保存]ウィザードを使用して、ローカル プロジェクトを Trados Enterprise に移行します。
  3. Trados Enterprise を使用して、翻訳とレビューをチームやスタッフと一緒に実行します。
  4. 翻訳が Trados Enterprise で終了すると、訳文ファイルは Trados EnterpriseTrados Studio の両方でダウンロードできます。

使用事例 2

  1. あなたは、ローカル プロジェクトを作成する Trados Studio ユーザーです。完全一致、AutoSuggest 辞書、または Trados Enterprise では利用できない一部の NMT エンジンを使用して翻訳します。
  2. [クラウドに保存]ウィザードを使用して、ローカル プロジェクトを Trados Enterprise に移行します。
  3. Trados Enterprise を使用して、翻訳とレビューをチームやスタッフと一緒に実行します。
  4. 翻訳が Trados Enterprise で終了すると、訳文ファイルは Trados EnterpriseTrados Studio の両方でダウンロードできます。

使用事例 3

  1. あなたは、ローカル プロジェクトを作成する Trados Studio ユーザーです。完全一致、AutoSuggest 辞書、または Trados Enterprise では利用できない一部の NMT エンジンを使用して翻訳します。
  2. [クラウドに保存]ウィザードを使用して、ローカル プロジェクトを Trados Enterprise に移行します。
  3. Trados Enterprise を使用して、Trados Online Editor で翻訳とレビューを実行し、TM をクラウドに保存します。
  4. 翻訳が Trados Enterprise で終了すると、訳文ファイルは Trados EnterpriseTrados Studio の両方でダウンロードできます。