クラウド翻訳エンジン

Trados Enterprise では、翻訳エンジンと呼ばれる 1 つのエンティティにすべての翻訳リソースを集約できます。

翻訳エンジンの構成要素は何ですか?

翻訳エンジンを作成しておくと、プロジェクト間で翻訳エンジンを簡単に再利用できます。たとえば、同じ言語ペアの新しいプロジェクトを作成するたびに、同じ言語リソースを選択する必要がなくなります。翻訳エンジンは、次の要素で構成されます。

TM を新しい TU で更新する方法を教えてください。

TM は、次のプロセスに従って新しいコンテンツ (新しい TU) で更新されます。
  1. 翻訳エンジンを設定する場合、[更新]チェックボックスをオンすると、更新する TM を指定できます。
  2. プロジェクト設定を構成する場合、[一括タスク]>[翻訳メモリの更新]を選択し、使用可能なオプションを構成すると、TM 内で更新するセグメント (TU) を指定できます。
  3. コンテンツの翻訳中に、上記のステップ 1 で構成した TM は、上記のステップ 2 で構成した TU で自動的に更新されます。