セグメントの追加

TM Maintenance Editor から TU を追加するには、原文分節と訳文分節のフィールドにプレーン テキスト情報を入力します。

始める前に

TM Maintenance Editor から TU を追加するには、[翻訳メモリ]>[編集]権限、および[翻訳単位]>[編集]権限が必要です。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. メンテナンスを行う TM のチェック ボックスをオンにします。
  5. [TM メンテナンス]メニューを展開し、メンテナンス操作を実行する言語ペアを選択します。
  6. TM Maintenance Editor で分節を選択して、[ホーム]タブから[翻訳単位]グループに移動します。
  7. [追加]を選択します。
  8. [新しい翻訳単位の追加]ダイアログで、原文分節 (最大 2,000 文字) と訳文分節 (最大 2,000 文字) を入力します。[追加]を選択します。
  9. ページを再読み込みして、新しい TU をページに表示します。