テキストの設定

ファイルの種類[テキスト]の拡張子は、*.txt です。

一般設定

設定手順
改行リストから次のいずれかのオプションを選択すると、翻訳時の改行の処理方法が決定されます: [改行を保持する][改行を削除する][改行をインライン タグに置き換える]
Unicode UTF-8 バイト オーダー マーク (BOM)リストからオプションを選択し、翻訳時の BOM の処理方法を決定します: [維持: 当初から存在しない場合は追加しない][維持: 当初から存在しない場合は追加する][存在する場合は削除する]
開始タグと終了タグのペアが正しくない場合に警告を表示するこのチェック ボックスをオンにすると、タグのペアが正しくないときにプロンプトが表示されるようになります。

文書構造

設定手順
正規表現の開始パターンと終了パターンを指定して、翻訳対象テキストの開始点と終了点を定義します。開始パターンと終了パターンに一致する箇所の間に存在するテキストが、翻訳対象として抽出されます。規則が複数行として指定されていない限り、開始と終了のペアは同一行にある必要があります。正規表現の開始パターンと終了パターンを入力し、複数行にするかどうかを決定します。

インライン タグ

設定手順
インライン パターンは、インライン タグに変換するテキストを定義するものです。これは、翻訳時にタグ ペアまたは認識済みトークンとして扱われます。例: すべての E-mail アドレスをインライン タグに変換するには、"[\w-\.]+@[\w\.]+" を使用します。ルールを追加するには、次の手順に従います。
  1. [新しい規則の追加]を選択します。
  2. [タグの種類]リストから、次のどちらかの値を選択します: [プレースホルダ]または[タグ ペア]
  3. [正規表現]フィールドに、正規表現を入力します。
  4. [大文字と小文字を区別しない]チェック ボックスを選択するか、オフのままにします。
  5. [プレースホルダの動作]リストから、分節化の実行方法を決定する次のいずれかの値を選択します: [除外可能にする] (既定)、[含める][テキストに含める][除外]このトピックを確認して、各分節化のヒントについて参照してください
  6. [保存]を選択します。