ファイル バージョンのダウンロード

使用可能なファイル バージョンはいつでもダウンロードできます。

このタスクについて

ファイルを選択すると、そのバージョンにアクセスして、目的のファイル バージョンをダウンロードできます。

新しいファイル バージョンが生成されるのはいつでしょうか。

ファイル変換は、ワークフローで指定された手順に従うプロセスです。基本事項は次のとおりです:
  • ファイルは、ワークフローの 1 つの手順ごとに移動します。
  • ワークフローは、人間による手順と自動手順で構成されています。
  • 選択できるワークフローにはいくつかの種類があり、手順はそれぞれの種類で異なります。このセクションにアクセスして、ワークフローの手順を理解してください。
特定のファイルについて、新しいファイル バージョンが生成されます:
  • ファイルがワークフロー内の次の人間による手順 (ヒューマン タスク) に移動した場合:
    • これらのタスクでは、常に次の新しいファイル バージョンが生成されます。翻訳言語レビューカスタマー レビューカスタマー レビューの実装
    • この手順では、既存のファイルを置き換えると、新しいファイル バージョンが生成されます: 技術的処理作業 (原文ファイルまたは訳文ファイルを置き換える場合)、最終チェック (訳文ファイルを置き換える場合)、エラー (例: ファイルの種類の検出エラー タスクではファイルの置き換えが可能になる)。
  • ファイルがワークフロー内の次の自動手順 (自動タスク) に移動した場合: ファイル形式の変換原文を訳文側にコピー翻訳メモリ一致機械翻訳訳文ファイルの生成

ファイル バージョンの詳細の確認

ファイルを選択し、[ファイル バージョン]パネルでそのバージョンにアクセスします。以下の詳細が表示されます:
  • ファイル バージョンの番号
  • 新しいファイル バージョンの生成のトリガーになったワークフロー ステップ
  • タスクが完了された遷移
  • ファイル バージョンが生成された日時。重要ファイル バージョンが最後に保存された日時ではありません。
  • [ファイルのバージョンのダウンロード]ボタン - ファイルのバージョン 5 (V5) をダウンロードするとします。V5 の横にある[ファイルのバージョンのダウンロード]をクリックすると、V5 で行われた最新の変更が取得されます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. ファイルを追加するプロジェクトのチェック ボックスをオンにします。
  4. [開く]を選択します。
  5. [ファイル]タブに移動し、目的のファイルを選択します。
  6. 右側のペインで、ファイル バージョン を選択します。
  7. 使用可能なファイル バージョンを確認して、目的のバージョンをダウンロードします。