フィードバックのためのファイルの待機

フィードバックを待機タスクは、2023 年 11 月に導入されました。顧客に納品する前に、フィードバックのためにファイルを待機させることができます。フィードバックを受け取った後、変更が必要な場合はワークフローのさまざまなステージにファイルを戻し、そうでなければ最後のワークフロー ステップに送信することができます。

始める前に

フィードバックを待機タスクの場合は、ステータスが[経過]になってタスクが自動的に終了するまでの日数を指定する必要があります。ワークフローの設定時に、[タスクの設定と割り当て]を選択し、言語レビュー設定ボタンを選択します。[<訳文名> の設定]右側ペインの[閉じるまでの日数]に、タスクが自動的に閉じられるまでの日数を指定します。[閉じるまでの日数]フィールドの既定値は 90 日で、最小値は 1 日、最大値は 365 日です。フィードバックを待機は手動で完了できますが、そうしない場合は、[閉じるまでの日数]フィールドで指定した日数が経過すると自動的に完了されます。

このタスクについて

フィードバックを待機タスクは、Trados Studio では処理できません。

[経過]ステータスは、プロジェクト レポート、およびプロジェクトの[ファイル]タブに表示されます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. 翻訳プロジェクトをチェックします。
    • 翻訳の訳文バージョンに変更を加える場合は、ファイルを選択し、対象のファイル バージョンを識別してダウンロードします。必要な変更を行い、最終ファイルをアップロードします。
    • 翻訳の訳文バージョンの拡張子を変更する場合は、ファイルを特定し、[ファイルの置き換え]を選択して、訳文を任意の拡張子でアップロードします。ファイルを一括で置き換えることもできます。
  9. [完了]を選択し、次の使用可能なトランジション (結果) のいずれかを選択します。
    • プロジェクトで翻訳ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。
      • [最終チェックに送る]を選択して、ファイルを最終チェック タスクに戻します。
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
    • プロジェクトで翻訳 + レビュー ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。
      • [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。
      • [最終チェックに送る]を選択して、ファイルを最終チェック タスクに戻します。
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
    • プロジェクトで翻訳 + カスタマー レビュー ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。
      • [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。
      • [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。
      • [カスタマー レビューの実装に送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します。
      • [最終チェックに送る]を選択して、ファイルを最終チェック タスクに戻します。
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
    • プロジェクトで翻訳 + カスタマー レビュー + DTP ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。
      • [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。
      • [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。
      • [カスタマー レビューの実装に送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します。
      • [DTP に送る]を選択して、ファイルをデスクトップ パブリッシング タスクに戻します。
      • [最終チェックに送る]を選択して、ファイルを最終チェック タスクに戻します。
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
    • プロジェクトでフレキシブル ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。
      • [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。
      • [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。
      • [カスタマー レビューの実装に送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します。
      • [DTP に送る]を選択して、ファイルをデスクトップ パブリッシング タスクに戻します。
      • [最終チェックに送る]を選択して、ファイルを最終チェック タスクに戻します。
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。