プロジェクトの作成と追跡

プロジェクトとその詳細をすべて 1 か所で作成、編集、追跡できます。

次の 2 種類のプロジェクトを作成できます。
  • 制限付きプロジェクト
    • 顧客依頼者は、ファイルのダウンロードの制限が有効になっているプロジェクト テンプレートを選択することで、制限付きプロジェクトを作成できます。
    • 顧客依頼者は、プロジェクト ファイルをいつでもダウンロードできます。
    • カスタマー レビュー担当者は、原文ファイルと参照ファイルをダウンロードできません。
    • プロジェクトで作業している他のすべてのペルソナは、どの時点でもプロジェクト ファイルをローカルにダウンロードすることはできず、Trados Online Editor でのみ作業できます。
    • 制限付きプロジェクトは、その前にロックが表示されます。
  • 制限なしプロジェクト (通常のプロジェクト)
    • 顧客依頼者は、ファイルのダウンロードの制限が有効になっているプロジェクト テンプレートを選択することで、制限なしプロジェクトを作成できます。
    • 顧客依頼者は、プロジェクト ファイルをいつでもダウンロードできます。
    • カスタマー レビュー担当者は、原文ファイルと参照ファイルのみをダウンロードできます。
    • プロジェクトで作業している他のすべてのペルソナは、タスク所有者になるか、関連する権限を持っている場合、プロジェクト ファイルをローカルにダウンロードできます。
    • 他のすべてのペルソナは、Trados StudioTrados Online Editor の両方でプロジェクト ファイルを作業できます。
    • 制限なしプロジェクトは、その前にロックが表示されません。