プロジェクトの期限の編集

プロジェクトの要件やフローで調整が必要な場合は、プロジェクトの期限を編集します。

このタスクについて

  • プロジェクトのベースとなるワークフローに[顧客見積もりの承認]タスクが含まれていない場合は、いつでもプロジェクトの期限を編集できます。
  • プロジェクトのベースとなるワークフローに[顧客見積もりの承認]タスクが含まれている場合は、[顧客見積もりの承認]タスクが完了した後でプロジェクトの期限を編集できます。プロジェクトが承認された後で、プロジェクトの進行中に期限を編集できますが、必ず顧客に連絡する必要があります。
顧客が Trados Customer Portal でプロジェクトを開くと、次の 2 種類の期限を確認できます。
  • 締め切り日 = 納品日またはプロジェクトの見積もり日
    • ワークフローには、[顧客見積もりのレビュー]タスクおよび[顧客見積もりの承認]タスクが含まれます。
      1. 期限値は、顧客依頼者がプロジェクトを作成する際、顧客依頼者によって最初に指定されます。
      2. 期限は、その後、[顧客見積もりのレビュー]タスク中にプロジェクト マネージャにより、プロジェクトを顧客に納品できる実際の日付で更新できます。この変更は、Trados Customer Portal に反映されます。
      3. 期限は、その後、[顧客見積もりの承認]タスク後にプロジェクト マネージャにより、Trados Enterprise のプロジェクトの設定領域から更新できます。この変更は、Trados Customer Portal に反映されないため、プロジェクト マネージャは、顧客にオフラインで通知する必要があります。
    • ワークフローには、[顧客見積もりのレビュー]タスクが含まれます。期限は、Trados Customer PortalTrados Enterprise のいずれからもいつでも編集できます
  • 依頼された納品日 = プロジェクトが作成されるときに入力された日付

編集権限を持つ他のユーザーが変更を行うと、通知が届きます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. 編集するプロジェクトに対応するチェック ボックスをオンにします。
  4. [開く]を選択します。
  5. [設定]サブタブを選択します。
  6. [プロジェクト情報]を選択します。
  7. [締め切り日]で、プロジェクトの締め切りの日時を指定します。