プロジェクトの権限と依存関係
権限によって、ユーザーがプロジェクトで実行できる操作が制御されます。
[プロジェクト]ビューでデータを管理するには、カスタム ロールに次の複数の権限を追加する必要があります。
- [プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [リスト表示]の権限では、アカウント内の使用可能なプロジェクトのタイルを表示できます。
- [プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [作成]の権限では、プロジェクト作成ページで、プロジェクトの名前付け、プロジェクト フォルダの選択、プロジェクト リソースの選択などのアクションを実行できます。プロジェクト作成の処理を完了するには、この権限に対して次の権限も有効にする必要があります。
- [プロジェクト] > [ファイル]カテゴリ > [表示] - この権限では、原文ファイルと参照ファイルをプロジェクトに追加できます。
- [プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [開始] - プロジェクトのワークフローが処理を開始できるようにするには、この権限が必要です。
- [リソース] - プロジェクトの一部であるすべてのリソース (プロジェクト テンプレート、ファイルの種類の設定、ワークフロー、ワークフロー テンプレート、ワークフロー タスク、カスタム フィールド、価格モデル、翻訳エンジン) に対して、[表示]の権限を有効にする必要があります。こうしたリソースは、Trados Enterprise プラットフォームで構成されているため、結果として、Trados Customer Portal (つまり、顧客依頼者) からのみプロジェクトを作成するユーザーは、Trados Enterprise がこうしたリソースにアクセスするためにログイン (レベル 1) または UI 権限 (レベル 2) を必要としないことに注意してください。
- [プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [編集]の権限では、見積もりを承認して、期限を調整し、(プロジェクトが承認されていない場合) プロジェクト名および説明を編集し、プロジェクトを完了としてマークできます。この権限には、[プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [詳細の表示]も必要です。
- [プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [削除]の権限では、プロジェクトの見積もりが承認されない限り、プロジェクトを削除できます。
- [プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [開始]では、プロジェクトのワークフローの処理を開始できます。
- [プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [その他のユーザー プロジェクトを表示する]の権限では、アカウント内の他のユーザーが作成したプロジェクトを表示できます。
- [プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [詳細の表示]の権限では、プロジェクトの詳細を表示できます。
- [プロジェクト] > [プロジェクト]カテゴリ > [既存のプロジェクトにファイルを追加]の権限では、開始されたプロジェクトに原文ファイルを追加できます。
- [プロジェクト] > [見積もり]カテゴリ > [表示]の権限では、プロジェクト タイルの詳細からプロジェクトの見積もりをダウンロードできます。
- [プロジェクト] > [タスク]カテゴリ > [表示]の権限では、担当しているタスクを表示できます。
- [プロジェクト] > [ファイル]カテゴリ > [表示]の権限では、プロジェクト内の原文ファイルと参照ファイルの名前を表示できます。
- [プロジェクト] > [ファイル]カテゴリ > [ダウンロード]の権限では、無制限で (通常) プロジェクトの原文ファイル、参照ファイル、訳文ファイルをダウンロードできます。
- [プロジェクト] > [ファイル]カテゴリ > [制限付きプロジェクトのファイルをダウンロード]の権限では、制限付きプロジェクトの原文ファイル、参照ファイル、訳文ファイルをダウンロードできます。