ベンダーとの一連の作業 - 翻訳タスクの例

ベンダーとの一連の作業は、管理者またはリード プロジェクト マネージャ、プロジェクト マネージャ、ベンダーと連携する複数の手順で構成されます。

ベンダーに翻訳タスクの実行を委ねる場合に行う、ベンダーとの一連の作業の手順を次に示します。

  1. 管理者 ([ルート]フォルダの管理者グループにある) またはリード プロジェクト マネージャ (リード プロジェクト マネージャ ロールとベンダー プロジェクト マネージャ ロールの両方を持つグループの顧客フォルダにある) はベンダーを作成します (有効なユーザー電子メールを指定して、ベンダーの主要連絡先に招待が送信される)。ベンダーが参加を招待される場所は、アカウント階層内のベンダー フォルダです。ベンダーごとにベンダー プロジェクト マネージャ グループが自動的に作成されます。
  2. ベンダーが招待を承諾します。
  3. 管理者またはリード プロジェクト マネージャは、ベンダー ユーザーをベンダー プロジェクト マネージャ グループに追加します。フォルダに追加されると、各ベンダー ユーザーに参加の招待状が送信されます。
  4. ベンダー ユーザーが参加の招待を承諾します。
  5. 管理者またはリード プロジェクト マネージャが、ベンダー注文テンプレートを作成します。
    1. サービスの種類を選択します。翻訳を選択するとします。
    2. 言語ペアを選択します。「en-US - fr-FR」の言語ペアを選択するとします。
    3. そのベンダーおよび選択した言語ペア用の価格モデルを作成して保存します。
    4. [マネージャ]で、ベンダー見積もりのレビュー タスクを実行できるベンダー ユーザーまたは[ベンダー プロジェクト マネージャ]グループ (ユーザーは[ベンダー プロジェクト マネージャ]グループのメンバーであることが必要) を指定します。
    5. [担当者]で、上記 (手順 5a) で選択したサービスの種類に対応するタスクを実行できるベンダー ユーザーを指定します。選択したサービスの種類に応じて、次のいずれかのタスクを実行するためのユーザーを割り当てることができます: 翻訳言語レビューDTPカスタマー レビューの実装技術的処理作業
  6. 「en-US - fr-FR」のプロジェクト ファイルが、プロジェクトの翻訳フェーズに達します。ベンダー見積もりのレビュー タスクが作成され、レビューして翻訳への費用の追加を行うことができるベンダー ユーザー (上記の手順 5d) に割り当てられます。ベンダー ユーザーがこのタスクを受諾して完了します。
  7. 管理者、リード プロジェクト マネージャ、またはプロジェクト マネージャが、ベンダー見積もりの承認タスクを受け取ります。ベンダー ユーザーがこのタスクを受諾して完了します。
  8. ベンダー ユーザー用に翻訳タスクが自動的に作成されます (手順 5e)。ベンダー ユーザーがこのタスクを受諾して完了します。