ベンダー注文テンプレートの価格モデルの作成

ベンダー注文テンプレートの一部として使用できる価格モデルを作成するには、一般的な価格モデルの作成と同じ手順に従う必要がありますが、それとは 2 つの違いがあります。価格モデルをベンダーの場所 (フォルダ) に保存する必要があることと、追加費用を設定する場合は、[サービスの種類]フィールドを指定する必要があることです。

このタスクについて

サービスの種類は、ベンダー ユーザーに割り当てられている複数のタスクに 1 つの価格モデルを使用できるように指定する必要があります。これまでは、タスクに関連付けられているベンダー注文テンプレートごとに専用の価格設定モデルを作成する必要がありました。一方、現在は、価格モデル内でその他のサービスの種類を選択することで、同じ価格モデルを複数のベンダー注文テンプレートに関連付けることができます。

ベンダー見積もりが生成されたとき、システムは特定のベンダーが割り当てたタスクに関係ないコストを自動的に除外できるようになりました。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Pricing > Pricing Models tab.
  4. [新しい価格モデル]を選択します。
  5. [新しい価格モデル]ページで、次の手順を実行します。
    1. [価格モデル]ボックスに、価格モデルの名前を入力します。
    2. [説明]ボックスに、目的、使用方法、期間、関連付けるプロジェクト テンプレートなど、価格モデルの詳細を入力します。
    3. [場所]ボックスで、価格モデルを関連付けるベンダーを指定します。価格モデルをベンダー フォルダ (場所) に保存すると、この顧客のベンダー注文テンプレートを作成するときに、価格モデルを選択できるようになります。
    4. 価格モデルの通貨を指定します。
  6. [言語]で、1 つ以上の原文言語と、1 つ以上の訳文言語を指定します。[原文言語]行にカーソルを置き、リストから原文言語を選択します。[訳文言語]行にカーソルを置き、選択した原文言語の訳文言語を選択します。さらに原文言語を追加するには、この手順を繰り返します。
  7. [言語の料金][全画面表示]を選択して、別のウィンドウで詳細な費用を確認します。通常表示に戻るには[全画面表示の終了]を選択します。次の操作を実行します。
    1. 言語行を選択し、カーソルを使用可能な列に置き、価格を編集します。
    2. 言語ごとのその他の通常費用を追加する場合は、言語行の最後に移動し、縦方向の 3 つのドット メニューを展開し、[言語費用の追加]を選択して費用名を入力し、[サービスの種類]で 1 つまたは複数のサービス (タスク) を選択し、[種類の選択]で費用オプションを選択します。単位の表記には整数と小数の両方を使用できることに注意してください。
      選択したオプションに応じて、次の情報も指定する必要があります。
      • [ボリューム] - [単位の選択]で、費用が単語数文字数のどちらを参照するかを指定します。[単価の設定]で、1 単語あたりの単価または 1 文字あたりの単価を指定します。正または負の値を指定できます。このトピックの例 1 を確認してください
      • [ページあたり] - [単価の設定]で、ページ数あたりの費用を指定します。[値の設定]で、ページ数を指定します。正または負の値を指定できます。このトピックの例 1 を確認してください
      • [時間] - [単価の設定]で、時間数あたりの費用を指定します。[時間の設定]で、時間数を指定します。正または負の値を指定できます。このトピックの例 1 を確認してください
      • [割合] - [値の設定]で、割合の値を指定します。この割合は、上記のすべての費用 (翻訳費用およびその他の言語費用) に適用されます。正または負の値を指定できます。このトピックの例 1 を確認してください
    3. 料金の値 (言語費用) は、1 つの言語行から別の言語行にコピーできます。値のコピー元にする言語行の最後に移動し、縦方向の 3 つのドット メニューを展開して[翻訳費用のコピー]を選択します。次に、値のコピー先にする言語行の最後に移動し、メニューを展開して、訳文言語行の値を貼り付けるオプションを選択します。
      • [貼り付け] - このオプションを使用すると、ある行の値を別の行に適用できます。
      • [すべての言語に貼り付ける] - このオプションを使用すると、ある訳文言語行の値を、すべての原文言語に関連付けられているすべての訳文言語に適用できます。
      • [この原文言語からすべての訳文言語に貼り付け] - このオプションを使用すると、ある訳文言語行の値を、特定の原文言語に関連付けられているすべての訳文言語に適用できます。
    4. 言語ごとのコンディション付き費用を追加するには、言語行を選択し、[言語費用の追加]を選択して費用名を入力し、次の手順を実行します:
      1. [種類の設定][コンディション付き]を選択します。
      2. [変動費の設定]で、コンディション付き費用が適用される条件を選択します。
        • [単語数](システムによって計算されたファイル内の単語数の合計)
        • [累計](システムによって計算された訳文言語またはプロジェクトの費用の合計)
      3. [演算子の設定]で、コンディション制限の計算方法を選択します。
      4. ([変動費の設定]で選択した条件の) 値を指定します。この値は、コンディション付き費用を計算する基準となる制限を表します。
      5. [コンディションの種類の設定]で、単価 (次の手順 vi) の適用方法を選択します。
        • [絶対] = ポイント vi の正確な値が適用され、システムによって自動的に計算される値が上書きされます。無報酬で作業する場合を除き、このユースケースの[単価の設定](ポイント vi) で負の値を設定しないことをお勧めします。
        • [割合]= ポイント vi のパーセンテージ値が計算されます (値が正の場合は加算され、値が負の場合は減算されます)。
        • [相対]= ポイント vi でのパーセント値が加算 (値が正の場合) または減算 (値が負の場合) されます。
      6. [単価の設定]で、実際の費用の値を指定します。
      7. このトピックの例 1 をチェックして、選択した変動費およびコンディションの種類に応じてコンディション付き費用がどのように機能するかを理解してください。
    5. この費用をすべての訳文言語に追加する場合は、[すべての言語に追加]を選択します。選択した訳文言語のみに追加する場合は、[費用の追加]を選択します。
    6. 追加費用は、1 つの言語行から別の言語行にコピーできます。値のコピー元にする言語行の最後に移動し、縦方向の 3 つのドット メニューを展開して[すべての追加の言語費用をコピー]を選択します。次に、値のコピー先にする言語行の最後に移動し、メニューを展開して、訳文言語行の値を貼り付けるオプションを選択します。
      • [貼り付け] - このオプションを使用すると、ある行の値を別の行に適用できます。
      • [すべての言語に貼り付ける] - このオプションを使用すると、ある訳文言語行の値を、すべての原文言語に関連付けられているすべての訳文言語に適用できます。
      • [この原文言語からすべての訳文言語に貼り付け] - このオプションを使用すると、ある訳文言語行の値を、特定の原文言語に関連付けられているすべての訳文言語に適用できます。
    7. 費用を並べ替えるには、移動する費用を特定し、対応するハンバーガー メニューハンバーガー メニューを長押しして、目的の場所にドラッグします。費用は、自分で定義した順序で計算されます。費用の計算に順序がどのように影響するかの詳細については (特に費用の割合が高い場合)、 このトピックの例 1 を確認してください
  8. [追加費用]で、[プロジェクト費用の追加]を選択します。
    1. [プロジェクト費用の追加]ダイアログで費用名を入力し、[種類の選択]で費用オプションを選択します。単位の表記には整数と小数の両方を使用できることに注意してください。
      選択したオプションに応じて、次の情報も指定する必要があります。
      • [ボリューム] - [単位の選択]で、費用が単語数文字数のどちらを参照するかを指定します。[単価の設定]で、1 単語あたりの単価または 1 文字あたりの単価を指定します。正または負の値を指定できます。このトピックの例 1 を確認してください
      • [ページあたり] - [単価の設定]で、ページ数あたりの費用を指定します。[値の設定]で、ページ数を指定します。正または負の値を指定できます。このトピックの例 1 を確認してください
      • [時間] - [単価の設定]で、時間数あたりの費用を指定します。[時間の設定]で、時間数を指定します。正または負の値を指定できます。このトピックの例 1 を確認してください
      • [割合] - [値の設定]で、割合の値を指定します。この割合は、上記のすべての費用 (翻訳費用、言語費用およびその他すべてのプロジェクト費用) に適用されます。正または負の値を指定できます。このトピックの例 1 を確認してください
    2. プロジェクトごとのコンディション付き費用を追加するには、[プロジェクト費用の追加]ダイアログで費用名を入力し、次の手順を実行します。
      コンディション付き費用を追加するには、訳文言語メニューを展開し、縦方向のドット メニュー > [プロジェクト費用の追加]を選択します。費用の名前を入力してから、次の操作を行います。
      1. [種類の設定][コンディション付き]を選択します。
      2. [変動費の設定]で、コンディション付き費用が適用される条件を選択します。
        • [単語数](システムによって計算されたファイル内の単語数の合計)
        • [累計](システムによって計算された訳文言語またはプロジェクトの費用の合計)
      3. [演算子の設定]で、コンディション制限の計算方法を選択します。
      4. ([変動費の設定]で選択した条件の) 値を指定します。この値は、コンディション付き費用を計算する基準となる制限を表します。
      5. [コンディションの種類の設定]で、単価 (次の手順 vi) の適用方法を選択します。
        • [絶対] = ポイント vi の正確な値が適用され、システムによって自動的に計算される値が上書きされます。無報酬で作業する場合を除き、このユースケースの[単価の設定](ポイント vi) で負の値を設定しないことをお勧めします。
        • [割合]= ポイント vi のパーセンテージ値が計算されます (値が正の場合は加算され、値が負の場合は減算されます)。
        • [相対]= ポイント vi でのパーセント値が加算 (値が正の場合) または減算 (値が負の場合) されます。
      6. [単価の設定]で、実際の費用の値を指定します。
      7. このトピックの例 1 をチェックして、選択した変動費およびコンディションの種類に応じてコンディション付き費用がどのように機能するかを理解してください。
    3. [費用の追加]を選択します。
    4. 費用を並べ替えるには、移動する費用を特定し、対応するハンバーガー メニューハンバーガー メニューを長押しして、目的の場所にドラッグします。費用は、自分で定義した順序で計算されます。費用の計算に順序がどのように影響するかの詳細については (特に費用の割合が高い場合)、 このトピックの例 1 を確認してください
  9. 価格モデルの作成中または編集中に間違った操作をした場合は、実行した最新の操作 5 つについて、元に戻したり (価格モデルの最後の操作を元に戻す)、やり直したり (価格モデルの最後の操作をやり直す) することができます。[言語の料金]セクションを全画面表示した場合は、[元に戻す]および[やり直し]コマンドを選択して通常の画面に戻ることはできません。次の項目に関連する変更を元に戻したり、やり直したりすることができます。
    • 名前
    • 場所
    • 説明
    • 通貨
    • 言語ペア (追加または削除)
    • 費用の値
    • 費用の種類
  10. [作成]を選択します。