ローカライズ対象のファイルの修復
ローカライズ対象のファイルをアップロードすると、翻訳ワークフローの次のステージで処理可能な種類のファイルが送信されます。受信トレイ ビューで、自分に割り当てられた技術的処理作業タスクにアクセスします。
このタスクについて
ファイルは、DTP に先行するワークフロー タスクに戻され、最初の DTP タスク中にそのファイルに加えられたすべての変更は、後続の DTP タスクで最初からやり直す必要があることに注意してください。
手順
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- 次のいずれかの操作を実行します。
- ファイルの種類の設定の設定が欠落している場合は、[プロジェクト ファイルの種類の構成の編集]を選択します。ファイルの種類を選択し、設定を編集して保存します。
- ファイルの種類の設定がサポートされていない場合は、ファイル行を選択し、[ファイルの置き換え]を選択します。ファイルの種類が正しい (サポートされている) ファイルを参照します。アップロードするファイルの最大サイズが 1GB であることを確認します。
- ファイルを送信し、[完了]を選択します。
- 次の使用可能なトランジション (結果) のいずれかを選択します。
- プロジェクトが任意のワークフロー テンプレート (フレキシブル ワークフロー テンプレートを除く) に基づいている場合は、[完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
- プロジェクトがフレキシブル ワークフロー テンプレートに基づいている場合
- [翻訳に送る]を選択し、ファイルを翻訳タスクに戻します (2023 年 11 月現在)。
- [言語レビューに送る]を選択し、ファイルを言語レビュー タスクに戻します (2023 年 11 月現在)
- [カスタマー レビューに送る]を選択し、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します (2023 年 11 月現在)
- [カスタマー レビューの実装に送る]を選択し、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します (2023 年 11 月現在)
- [完了]を選択し、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します (2023 年 11 月現在)。