ワークフロー
ワークフローは、実行するタスクとその実行順序を制御します。またワークフローは、プロジェクト テンプレートやプロジェクトを作成するプロセスの一部でもあります。
- 既定のワークフロー
Trados Enterprise provides 6 default or standard workflow templates which can be used as is or adjusted to meet your specific process requirements. You can create workflows based on the default workflow templates (provided by the system) or on the custom workflow templates (created by administrators). If you purchase the Generative Subtitling feature, you get another default workflow template called Generative Subtitle Translation&Review. - Setting up workflows
When you set up workflows for your project templates, you start from a workflow template which you configure in terms of language direction, tasks, and assignees. - ワークフロー タスクへのユーザーとグループの割り当て
You can assign users and groups to workflow tasks. Once the workflow reaches that particular task, the users assigned to it automatically receive a task in their Inbox and can start working. - Closing date for vendor tasks
The completion interval specified on a task, which is assigned to a vendor order template, propagates onto its vendor associated tasks: Vendor Quote Review and Vendor Quote Approval. The Vendor Quote Review and Vendor Quote Approval tasks are completed automatically with the Elapsed status and can be consulted in the Orders view by vendor project managers, or in the Task History tab of a project by administrators, lead project managers, and project managers. - Behavior of the Generative Translation task
The Generative Translation task is an Automated task which uses an LLM to translate content.AWS Bedrockis the embeddedLLMprovided by default by RWS. - カスタマー レビュー タスクとカスタマー レビューの実装タスクの設定の関連付け
If your workflow contains both Customer Review and Implement Customer Review tasks, you must ensure that you correlate their configurations. - 翻訳タスクと言語レビュー タスクの設定の関連付け
If your workflow contains both Translation and Linguistic Review tasks, you must ensure that you correlate their configurations. - Dynamic assignments in workflows
When configuring workflow assignments, use the Dynamic Assignment options to have your tasks automatically assigned to the specific group users depending on their specified service type and language. - ワークフロー タスク間での担当者のコピー
You can copy assignees when creating or configuring workflows, project templates, and projects. - ベンダーの再割り当て
ワークフロー、プロジェクト テンプレート、およびプロジェクトの設定時、またはプロジェクトの開始後に、[ステージ]タブで、ベンダー (VOT) との間で必要に応じてタスクを何度でも再割り当てできます。カスタム ワークフローではない通常のワークフローを使用している場合は、計画タスク中にベンダーを再割り当てすることもできます。 - ワークフロー テンプレートの表示モード
表示モードまたは編集モードでワークフロー テンプレートを開く際に、次の 4 つの表示モードを切り替えることができます: [水平]、[垂直]、[ハイブリッド]、および[直線]。 - ワークフロー トランジション (結果) の表示
タスク ブロックにカーソルを合わせると、ブロックの受信トランジションがピンク色で強調表示され、ブロックの終了トランジションが青色で強調表示されます。 - ワークフロー テンプレートの更新
タスク、設定、およびトランジション (結果) に関する最新の更新を活用するには、ワークフロー テンプレートを更新してください。 - ワークフローのフィルタ処理
複数のワークフローが設定されているときに特定のワークフローをすばやく識別したい場合は、原文言語、訳文言語、または場所でワークフロー リストをフィルタ処理します。また、ワークフローを名前で検索することもできます。 - ワークフローの編集
ワークフローの詳細はいつでも編集できます。既存のワークフローに加えた変更は、それが含まれる将来のプロジェクト テンプレートとプロジェクトにのみ影響します。開始済みのプロジェクトは、ワークフローに加えた変更の影響を受けません。 - ワークフローのコピー
既存のワークフロー テンプレートをコピーして調整することで、新しいワークフロー テンプレートを作成できます。 - ワークフローの削除
ワークフローに関連付けられている翻訳プロジェクトでも、まだ開始されていない場合は、任意のワークフローを削除できます。 - 無効なワークフロー
無効なワークフローの前に感嘆符が表示され、無効な詳細を編集する必要があることが示されます。これにより、無効なワークフローが再び有効になります。無効なワークフローを含むプロジェクト テンプレートやプロジェクトは作成できません。