上書きモードの有効化

上書きモードを有効にすると、既存のテキストの上にテキストを書き込むことができます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. メンテナンスを行う TM のチェック ボックスをオンにします。
  5. [TM メンテナンス]メニューを展開し、メンテナンス操作を実行する言語ペアを選択します。
  6. TM Maintenance Editor で挿入キーを押して、変更を加えます。
  7. すべての変更が完了したら、記号 編集済みだが未確定の TU。これらの分節は編集されたか、ステータスが変更されていますが、まだ確定されていません。分節を確定するには、その分節を選択し、[変更を確認 (Confirm changes)]を選択します。[変更を確認 (Confirm changes)]を選択しない場合、TM 内の分節は最新の変更で更新されません。
  8. TM Maintenance Editor を閉じます。
  9. [<翻訳メモリ名>]ダイアログで[保存]を選択します。